Diaz y Asociados

Díaz & Asociados es una agencia de traducciones

y un estudio jurídico multidisciplinario con base en Asunción, Paraguay. Además de nuestros excelentes servicios de traducción, ofrecemos servicios legales completos en prácticamente cada área del mundo de los negocios. Nuestra misión es adquirir un interés genuino en nuestros clientes, comprender sus objetivos y cumplir o superar sus expectativas.

Nuestro conocimiento profundo

de los sectores a los que servimos trae aparejado un reconocimiento consistente de nuestro enfoque creativo y colaborativo para resolver los desafíos comerciales y legales de nuestros clientes.

Derecho migratorio

Las Estrategias y los enfoques innovadores

al igual que la tecnología de punta se constituyen en los sellos distintivos de nuestra práctica.

Diaz & Asociados, 11 años

liderando el mercado de traducciones en Paraguay.

Traducciones oficiales

realizadas por Traductores Públicos Matriculados en la Corte Suprema de Justicia de la República del Paraguay.

Servicios de Interpretación

Consecutiva y Simultánea.

¿Querés estudiar afuera?

Te podemos ayudar a traducir todos tus documentos. Tenemos un gran historial de aplicantes exitosos en las mejores universidades de los EE.UU., Europa y el resto del mundo.

Servicios de Traducción

Ya sea que necesite traducir una página, un extenso manual de usuario, o una presentación para una conferencia, nos encontramos a su disposición.
Nos enorgullecemos de responder rápido a sus solicitudes, respetando sus plazos y entregando traducciones de alta calidad, ofreciendo a la vez precios que se encuentran entre los más competitivos del Mercado.
Todos nuestros traductores se encuentran matriculados ante la Corte Suprema de Justicia. Por lo tanto, todas nuestras traducciones son certificadas.
Cubrimos una amplia parte de los siguientes campos: ciencia, tecnología, leyes, economía, literatura y materias especializadas y trabajamos en todos los formatos.

Tipos de traducción

Traducciones técnicas
Traducciones médicas
Traducciones científicas
Traducciones legales y certificadas:
Documentación Personal
Testamentos
Contratos
Escrituras
Sentencias,
Poderes
Patentes, y otros.
Traducciones financieras y sobre economía.
Traducciones comerciales.
Traducciones de contabilidad.
Traducciones de Páginas Web.
Traducciones Literarias, y otras.
Transcripciones Multimedia

Combinaciones de Idiomas

Inglés/Español/Español/Inglés
Portugués/Español/Español/Portugués
Alemán/Español/Español/Alemán
Italiano/Español/Español/Italiano
Francés/Español/Español/Francés
Chino Mandarín/Español/Español/Chino Mandarín
Japonés/Español/Español/Japonés
Guaraní/Español/Español/Guaraní
Ruso/Español/Español/Ruso
Ucraniano/Español/Español/Ucraniano
Polaco/Español/Español/Polaco
Holandés/Español/Español/Holandés
Coreano/Español/Español/Coreano
Árabe/Español/Español/Árabe
Croata/Español/Español/Croata
Griego/Español/Español/Griego
Checo/Español/Español/Checo

Pautas de Traducción

Díaz & Asociados se ha constituido en una agencia de traducción líder en los últimos 11 años, y no hay duda de que esto es el resultado de la aplicación diaria de las cuatro siguientes pautas:

1. Trabajo eficiente

Ofrecemos servicios de traducción personalizados que exceden los controles de calidad más estrictos.
Capacidad para entregar en tiempos preestablecidos los trabajos asignados.
Traducciones a precios competitivos.
Un servicio rápido y confiable.

2. Calidad

La calidad de nuestro trabajo y la comunicación eficiente han sido y seguirán siendo nuestro principal objetivo, y la satisfacción de nuestros clientes nuestro principal logro. Luego de traducir cada documento, lo revisamos cuidadosamente de forma tal a ajustarnos a los más altos estándares de calidad, poniendo especial atención a la gramática, puntuación y al correcto uso del lenguaje. Cuando traducimos un documento lo adaptamos al receptor y su contexto cultural, sobre todo teniendo en cuenta que la cultura no puede ser separada del lenguaje.

3. Adaptación Lingüística

Consideramos que una buena traducción es aquélla que resulta de la adaptación lingüística adecuada realizada por un profesional del texto original al texto traducido. Creemos que una traducción correcta es aquélla que combina la fluidez del lenguaje con una apropiada transmisión del mensaje del autor.

4. Confidencialidad

Entendemos la importancia de resguardar la información privilegiada. Garantizamos a todos los clientes que sus valiosos datos serán siempre tratados con confidencialidad.

Tipos de Interpretación

Interpretación Simultánea y Consecutiva

En la interpretación simultánea...

(SI por sus siglas en inglés), el intérprete transmite el mensaje al idioma meta tan pronto como le sea posible formularlo a partir del idioma fuente, en tanto que el disertante continúa hablando en el idioma fuente; un intérprete simultáneo, se sienta en una cabina a prueba de sonidos, habla a través de un micrófono, mientras que ve y oye claramente al disertante mediante auriculares. La traducción simultánea es transmitida a la audiencia en el idioma meta mediante auriculares.

En la interpretación consecutiva...

(CI por sus siglas inglés), el intérprete habla luego de que el disertante ha terminado de hablar en el idioma fuente. La disertación es dividida en segmentos, y el intérprete se sienta o para al lado del disertante, escuchando y tomando notas mientras el disertante avanza en su mensaje. Cuando el disertante hace una pausa o termina de hablar, el intérprete luego transmite una parte del mensaje o el mensaje entero al idioma meta.

Servicios Legales | Áreas de Práctica

Proporcionamos la asesoría y los servicios legales sofisticados que usted necesita para alcanzar el éxito en los negocios, resolver sus disputas y proteger su futuro. Díaz & Asociados asume un enfoque práctico y orientado hacia los negocios dentro de todas sus áreas de práctica.

Nuestro éxito se ha basado en la fortaleza de nuestras relaciones con los clientes. Nuestra filosofía señala que solamente hemos alcanzado nuestra metas cuando los objetivos de nuestros clientes han sido cumplidos – y superados.
Esta reputación de servicio al cliente es el resultado natural de un excelente conocimiento legal y asesoría de alta calidad, proporcionados a tiempo y de manera directa con un enfoque hacia el cliente.

Ofrecemos una amplia gama de servicios legales a nuestros clientes. Nuestra Firma se especializa en:

Litigaciones civiles
Derecho Corporativo
Contratos
Derechos de propiedad intelectual (Marcas, Patentes, etc.)
Asuntos de Inmigración
También se ofrecen servicios de despacho aduanero

Miembros

Juan Carlos Díaz Benítez

Director

Abogado – Universidad Nacional de Asunción.
Abogado – Matrícula expedida por la Corte Suprema de Justicia de la República del Paraguay.
Traductor Público Matriculado - Universidad Nacional de Asunción.
Traductor Público Matriculado – Matrícula expedida por la Corte Suprema de Justicia de la República del Paraguay.

María Julia Díaz Benítez

Gerente de Proyectos de Traducción

Abogada – Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción .
Abogada – Matrícula expedida por la Corte Suprema de Justicia de la República del Paraguay.

Juan Carlos Díaz Bordón

Asociado Sénior

Abogado – Universidad Nacional de Asunción.
Abogado – Matrícula expedida por la Corte Suprema de Justicia de la República del Paraguay.

Hugo Christian Chamorro Mazó