Diaz y Asociados

Díaz & Asociados is a translation agency

and a full-service law firm based in Asunción, Paraguay. In addition to our excellent translation services we offer comprehensive legal services in virtually every aspect of business. Our mission is to take a genuine interest in our clients, understand their objectives and meet or exceed their expectations.

Our in-depth knowledge

of the industries we serve results in consistent recognition for our creative and collaborative approach to solving our clients' business and legal challenges.

Immigration law

Innovative strategies and approaches

and cutting-edge technology are hallmarks of our practice.

Diaz & Asociados, 11 years

leading the translation market in Paraguay.

Official Translations

made by sworn translators registered with the Supreme Court of Justice of the Republic of Paraguay.

Consecutive and Simultaneous

Interpreting Services.

Want to study abroad?

We can help you translate all your documents. We have an extensive track record of successful applicants in the best universities in the USA, Europe and the rest of the world.

Document Translation Services

Whether your company needs to translate a single page, a thick user manual, or a presentation for a conference, we are at your disposal.
We pride ourselves in responding quickly to your requests, respecting your lead times and delivering high-quality translations, while offering prices that are among the most competitive in the profession.
All of our translators are registered with Paraguay’s Supreme Court of Justice. Therefore, all of our translations are certified.
We cover a large part of the following fields: science, technology, law and economics, literature and specialized subjects and we work in all formats.

Types of Translations

Technical Translations.
Medical Translations.
Scientific Translations
Certified and Legal Translations:
Personal Documentation
Wills
Contracts
Deeds
Rulings
Powers of Attorney
Patents, and others.
Economic and financial translations.
Commercial Translations.
Accounting Translations.
Websites Translations.
Literary Translations.
Multimedia transcriptions

Language Combinations

Our translation services cover the following languages:
English/Spanish/Spanish/English
Portuguese/Spanish/Spanish/Portuguese
German/Spanish/Spanish/German
Italian/Spanish/Spanish/Italian
French/Spanish/Spanish/French
Mandarin Chinese/Spanish/Spanish/Mandarin Chinese
Japanese/Spanish/Spanish/Japanese
Guaraní/Spanish/Spanish/Guaraní
Russian/Spanish/Spanish/Russian
Ukrainian/Spanish/Spanish/Ukrainian
Polish/Spanish/Spanish/Polish
Dutch/Spanish/Spanish/Dutch
Korean/Spanish/Spanish/Korean
Arabic/Spanish/Spanish/Arabic
Crotian/Spanish/Spanish/Croatian
Greek/Spanish/Spanish/Greek
Czech/Spanish/Spanish/Czech

Translation Guidelines

Díaz & Asociados has been a leading translation agency for the last 11 years, and there is no doubt that this is the result of the daily application of the four following guidelines:

1. Efficient Work

Personalized translation services that exceed the strictest quality controls.
Delivery on time and capacity to meet deadlines.
Translations at competitive prices.
Reliable and fast services.

2. Quality

The quality of our work and effective communication have always been and will continue to be our main objective, and our customers' satisfaction our best achievement. After translating each document, we revise it very carefully in order to meet the highest quality standards, paying special attention to grammar, punctuation, and the correct use of the language. When we translate a document, we adapt it to the receiver and his cultural background, since culture cannot be separated from language.

3. Linguistic Adaptation

We consider a good translation to be the result of a professional's adequate linguistic adaptation from the original to the translated text. We believe that a correct translation is a translation that combines language fluency with an appropriate transmission of the author's message.

4. Confidentiality

We understand the importance of safeguarding proprietary information. We assure all clients that their valuable data will always be treated confidentially.

Types of Interpretation

Simultaneous and Consecutive Interpretation

In simultaneous interpretation (SI),

the interpreter renders the message in the target-language as quickly as he or she can formulate it from the source language, while the source-language speaker continuously speaks; an oral-language SI interpreter, sitting in a sound-proof booth, speaks into a microphone, while clearly seeing and hearing the source-language speaker via earphones. The simultaneous interpretation is rendered to the target-language listeners via their earphones.

In consecutive interpreting (CI),

the interpreter speaks after the source-language speaker has finished speaking. The speech is divided into segments, and the interpreter sits or stands beside the source-language speaker, listening and taking notes as the speaker progresses through the message. When the speaker pauses or finishes speaking, the interpreter then renders a portion of the message or the entire message in the target language.

Legal Services – Practice Areas

We provide the sophisticated counsel and legal services you need to succeed in business, solve your disputes, and protect your future. Díaz & Asociados takes a practical, business-minded approach to all of its practice areas.

Our success has been based on the strength of our client relationships. It is our philosophy that we have reached our goals only when our clients’ objectives have been met — and exceeded.
This reputation for client service is the natural result of excellent legal knowledge and high-quality counsel, delivered in a timely, direct and client-focused manner.

We offer a wide range of legal services to our clients. Our firm is specialized in:

Civil Litigation
Corporate Law
Contracts
Intellectual Property (Trademarks, Patents)
Immigration Law
We also offer customs clearance services.

Members

Juan Carlos Díaz Benítez

Director

Attorney at Law – National University of Asunción
Attorney at Law – License granted by the Supreme Court of Justice of the Republic of Paraguay
Official Sworn Translator - National University of Asunción
Official Sworn Translator. License granted by the Supreme Court of Justice of the Republic of Paraguay

María Julia Díaz Benítez

Translation Project Manager

Attorney at Law – “Nuestra Señora de la Asunción” Catholic University
Attorney at Law – License granted by the Supreme Court of Justice of the Republic of Paraguay

Juan Carlos Díaz Bordón

Senior Associates

Attorney at Law – National University of Asunción
Attorney at Law – License granted by the Supreme Court of Justice of the Republic of Paraguay

Hugo Christian Chamorro Mazó